CANTAMI UN LIDELE ...
cultura musicale ebraica e melodie sinagogali

PROGRAMMA DI SALA:

LA TRADIZIONE LITURGICA

L'ELABORAZIONE COLTA

Salomone Rossi (1570 ca-1630 ca)
Benedizione a 3 voci – Baruh Adonai (Soli e Coro a cappella)

Enrico Schalit (1886-?)
Elì, Elì, lama ‘asavtanu! (Tenore e pianoforte)

Maurice Ravel (1875-1937)
Deux mélodies hébraiques Kaddisch - L’Enigme éternelle (Soprano e pianoforte)

Lazare Saminsky (1882-1959)
Anì hadal (Soprano, coro e pianoforte)

Leonard Bernstein (1918-1990)
Salmi 131- 133 da Chicester Psalms (Soli, coro e pianoforte)

LA TRADIZIONE POPOLARE

Canti popolari ebraici e yiddisch
Zehòr davàr popolare ebraico (Soprano, coro e pianoforte)

(elaborazione di M. Sofianopulo)
Du Mejdele, du scheinns
popolare yiddisch (Soprano, coro e pianoforte)

Hàva Nagyla
popolare ebraico (Coro e pianoforte)

Coro "Luigi Gazzotti" Modena

Roberta Mameli soprano

Gianluca Ferrarini tenore

Francesco Frudua pianoforte

Giulia Manicardi direttore

Daniela Reggianini, Micol Bemporad voci recitanti

CORO LUIGI GAZZOTTI

Fondata nel 1923, l'Associazione Corale "Luigi Gazzotti" è istituita dal 1956 come Ente Morale dello Stato. Il coro dell’Associazione ha sempre mantenuto una attività concertistica intensa e di qualità, partecipando già dalla fondazione a concorsi, rassegne e incontri musicali nazionali ed internazionali, in collaborazione con illustri musicisti italiani e stranieri. Tra gli impegni degli anni ‘90 possiamo ricordare: Glasgow 1990 "Cultural Capital of Europe" su invito del Consolato Italiano, nel 1994 Die Ruinen von Athen di Beethoven per le stagioni ufficiali di Ferrara e Treviso e nel 1996 la stagione degli Amici della Musica di Modena. Dal 1996 organizza con il Comune di Modena il festival “I luoghi sacri del suono” che è giunto oggi all' ottava edizione. Nel 1998 ha festeggiato il 75° anniversario con un volume e un concerto celebrativo al Teatro Storchi di Modena a cui hanno partecipato più di 300 musicisti. Nel 1999 il IX centenario di fondazione del Duomo di Modena e nel 2000 una serata multimediale dedicata alla città. Alcuni titoli eseguiti dal 2000: Haydn TheresienMesse e NelsonMesse, Rossini Stabat Mater, Saint-Saens Oratorio di Natale, Faurè Requiem, Dvorak GrandeMessa, Britten Rejoice in the Lamb. Dal 2001 collabora con la Cappella Teatina di Bologna per numerose produzioni barocche dirette da G. Paronuzzi, B. Manfredini e G. Manicardi, con solisti come W. Matteuzzi e A. Manzotti. Nel 2003 ha inaugurato Arabesque per gli Amici della Musica di Modena e nel settembre 2004 per la giornata internazionale della Cultura Ebraica ha proposto per la prima volta dopo molti anni nella Sinagoga di Modena un concerto, con musiche prevalentemente scritte per la Sinagoga stessa che ha visto la prestigiosa partecipazione del violinista Pavel Vernikoff.. Tra i direttori stabili degli ultimi anni: F. Salce, G. Pacchioni, S. Seghedoni, e dal 2001 Giulia Manicardi.

Nella giornata europea dedicata alla cultura ebraica, il Comune di Carpi e la Fondazione Ex Campo Fossoli propongono un concerto di musiche che toccano i diversi ambiti, temporali e geografici, con cui si è intrecciato l’ebraismo.Il corpo principale del programma – realizzato dall’Associazione Corale “Luigi Gazzotti” - è composto da musiche espressamente composte per la Sinagoga di Modena e recentemente recuperate, catalogate e trascritte.Sono opere di diversa concezione, alcunepensate per un uso strettamente funzionale alla preghiera e altre, più ambiziose, che sfiorano le complessità della musica da camera o fanno intuire in trasparenza influssi teatrali.A questi brani, vengono accostate opere di varia provenienza geografica, a testimonianza delle molteplici radici culturali e linguistiche in cui da secoli è immerso l’ebraismo e dell’influenza della tradizione ebraica su tanti musicisti di estrazione colta.Il concerto si conclude con una selezione di brani popolari non strettamente religiosi, che evidenziano quell’ironia sottile e quella gioia sincera, da sempre parte del patrimonio culturale ebraico, al di là e al di sopra delle terribili vicende portate dalla storia.

in collaborazione con:

Comune di Carpi
UCEI - Unione delle Comunità Ebraiche Italiane
Fondazione Fossoli
Libreria La Fenice - Carpi